Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

The relationship between the transgender community and LGBTQ+ culture is dynamic and ever-evolving. True solidarity within the culture means recognizing that liberation cannot be achieved for some without achieving it for all.

The push for gender-neutral pronouns (they/them/ze) and inclusive language originated within trans and non-binary circles and has since permeated mainstream corporate and social environments.

The relationship between the transgender community and broader LGBTQ+ culture is a dynamic tapestry woven from shared struggles, distinct identities, and collective triumphs. While often grouped under a single acronym, the experiences of gender-nonconforming individuals and sexual minorities represent unique threads of human diversity. Understanding this intersection requires exploring historical roots, modern cultural contributions, unique challenges, and the ongoing fight for liberation. Historical Foundations and the Fight for Liberation

In recent years, trans creators have shifted from being the punchlines of Hollywood scripts to directors, writers, and stars of their own stories. Shows like Pose , films like Tangerine , and the visibility of public figures like Elliot Page and Laverne Cox have brought nuanced trans narratives to global audiences, fostering empathy and understanding. Navigating Shared Spaces and Distinctions

The specific part of the keyword, "shemale 2020," refers to the content on the Kooku app featuring transgender individuals. This is directly linked to a web series titled which was a significant part of the platform's 2020 lineup. Internal documents and press releases from the time list "She-Male" among Kooku's primary "hit programs," alongside other titles like "Wife for Night," "Office Scandal," and "What the F!!!".

Though the terms are often linked, they represent different facets of identity. Who a person is attracted to.

The community has led the cultural shift toward respecting self-identification. Normalizing the sharing of pronouns (he/him, she/her, they/them, ze/hir) has fostered safer spaces both online and offline.

The lead cast of the series includes several popular names from the Indian OTT space: Gehana Vasisth

Popular history often credits gay men and drag queens for sparking the modern LGBTQ rights movement at the Stonewall Inn in 1969. However, trans women of color—most famously Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera—were on the front lines. Rivera, co-founder of STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries), fought tirelessly for homeless trans youth and drag queens. This origin story cemented a truth: trans resistance has always been part of LGBTQ rebellion. Without trans leadership, there would be no Pride as we know it.

The keywords "2020," "Hindi," and "exclusive" are central to understanding this content's value proposition. The year 2020 was particularly significant for digital platforms in India. During the COVID-19 pandemic lockdowns, the consumption of online entertainment, especially on adult OTT apps, skyrocketed. Data from that period shows that Kooku experienced a 60% increase in visits from February to March, followed by another 58% surge in April, reaching nearly 190,000 monthly visits.

The story follows a man who longs to feel like a woman and eventually transitions, while his fiancée attempts to find a way to make him a man again.

Sexual orientation (who you are attracted to) and gender identity (who you are) are fundamentally different concepts. Melding them into a single political bloc has occasionally led to misunderstandings, where trans issues are mistakenly treated as secondary to gay and lesbian issues.

Maya smiled, a look of profound recognition in her eyes. "Welcome home, Leo. We’ve been holding a spot for you."

Refers to who you are attracted to (sexual orientation). T (Transgender): Refers to who you are (gender identity).

Kooku is a popular Indian streaming service that offers a wide range of web series, short films, and exclusive content. In 2020, the app gained immense popularity for its Hindi content, including web series, short films, and music videos.

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; shemale 2020 hindi kooku app video exclusive

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Historical Foundations and the Fight for Liberation In

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга; including web series

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Shemale 2020 Hindi Kooku App Video Exclusive |top| -