Me Crazy Qartulad [repack]: Drive

Because major platforms like Netflix rarely offer Georgian audio or subtitles for niche K-dramas, the local community has taken it upon themselves to translate them.

When you start using this phrase, keep these common learner mistakes in mind to avoid confusion.

ხშირად ქართველი შემსრულებლები დასავლურ ჰიტებს ("You Drive Me Crazy") ქართულად ათარგმნიან, სადაც აქცენტი კეთდება არა პირდაპირ თარგმანზე, არამედ ემოციურ ქართულ შესატყვისებზე: "შენ ჩემი გონება აფორიაქე" , "შენით ვგიჟდები" .

(gamagijebs) – Future tense, often used as a promise/threat of emotion. drive me crazy qartulad

which was featured on the soundtrack and influenced the movie's final title.

To make someone madly in love or infatuated.

(tavi damakargvine) – Literally "You made me lose my head." Because major platforms like Netflix rarely offer Georgian

For a more humorous or slangy tone, akin to "driving you nuts," you might use the verb agizheba (აგიჟება). This is a slightly lighter version of gagijeba . A common slang for "crazy" is also azhrialebs , which literally means "a person who is shaking".

პოპულარული, აქტიური და ენერგიული გოგონა, რომელიც ოცნებობს საუკეთესო წყვილად დასახელდეს სკოლის დიდ წვეულებაზე.

(It makes me lose my mind)

: Another major portal featuring extensive libraries of retro and modern films in Georgian.

If you searched because you heard a Georgian song, you might be looking for the translation of the 1999 pop hit "Drive Me Crazy" by Vitamin C or the Britney Spears song "...Baby One More Time" (which has a similar theme). Georgian covers of these songs often adapt the phrase.