Dubbing artists must record their dialogue cleanly while the studio ensures that background music (BGM) and complex sound effects (gunshots, explosions, breaking glass) remain perfectly balanced.
— Assumption: you have rights/permission to dub the film. If not, secure licensing first.
The "New Police Story dubbing Indonesia" project is a prime example of this localisation process, ensuring that the film's powerful story and thrilling action resonate deeply with Indonesian viewers. The frequent broadcasts on Indosiar highlight the success of this dubbing effort, making the film a beloved part of local television history. new police story dubbing indonesia
Look for DVD/VCD releases from local Indonesian distributors (e.g., PT Indolitera, PT Excel Multimedia). Even those usually contain original audio + Indonesian subs.
Not that is widely known or officially released. New Police Story was primarily distributed in Cantonese with Indonesian subtitles, not with a full Indonesian voice dub. Dubbing artists must record their dialogue cleanly while
Characteristics of this "classic" Indonesian dub:
Chan plays Inspector Chan Kwok-wing, a once-glamorous Hong Kong police superintendent who leads his elite team into a trap set by a gang of sadistic extremist gamers led by Joe (Daniel Wu). After witnessing the brutal murder of his entire squad, Chan descends into alcoholism and self-destruction. The "New Police Story dubbing Indonesia" project is
: To make the antagonists—led by Daniel Wu’s character, Joe Kwan—believable to an Indonesian audience, the dubbing script utilized vocabulary that reflected rebellious, arrogant youth. The contrast between the formal, authoritative language of the police officers and the informal, defiant slang of the young criminals enhanced the conflict for local viewers. Challenges in Dubbing Action-Heavy Media
New Police Story dubbing Indonesia, dubbing Indonesia, pengalihan suara, film Jackie Chan Bahasa Indonesia, VCD era, streaming Indonesia.
(pengisi suara) match the emotional intensity of Jackie Chan’s performance as Chief Inspector Chan Kwok-wing, capturing the "Darker and Edgier" tone of this specific installment. Localization
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.