To understand how the community "translated" this experience into 2021, one must look at the game's internal file structure. PES 2013 uses a specific .img archive system located in the installation directory (typically C:\Program Files\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013 ): 0;16;
If you’ve installed a patch, a repack, or a cracked version of the game, you may find that certain languages are missing—or the game defaults to a language you don’t understand.
The Enduring Legacy of PES 2013: Bridging the Language Gap in 2021
By 2021, the "Season Update" nature of modern football games led many fans back to the "classic feel" of PES 2013, which is often praised for its responsive ball physics and intuitive gameplay. However, a major hurdle for players returning to this legacy title is often the lack of native language support in their specific version. pes 2013 language files pro evolution soccer 2013 at 2021
The original PES 2013 shipped with 8-10 commentary languages. However, fan-made commentary packs emerged over the years. In 2021, modders released high-quality (by M.salah), Brazilian Portuguese (by Rommanzis), and Greek commentaries.
: These are typically found in the img folder with names starting with dt05_ . For example, dt05_q.img often contains English text.
: Language files usually start with dt05 (for text/menus) and dt00 (for commentary), followed by a letter indicating the language (e.g., dt05_e.img for English). How to Install New Languages To understand how the community "translated" this experience
remains a cult classic among football gaming enthusiasts. Even in 2021—eight years after its release—many players still return to PES 2013 for its responsive gameplay, Master League depth, and active modding community. However, one common issue players face in 2021 is missing or corrupted language files (commentary, menu text, or subtitles).
When you download a modern patch (such as PES-ID, Smoke Patch, or various Evoweb community updates), the core files are frequently compiled by international modders. This often results in the game defaulting to text or audio tracks that you might not understand, or worse, completely crashing due to missing localization data.
Many fans returning to PES 2013 in 2021 and 2022 sought to enhance the experience. The game was initially praised for its realism and classic player roster, but sometimes the default text or commentary lacks excitement or localization for specific regions. However, a major hurdle for players returning to
By manually managing your dt00_e.img and dt01_e.img files, you bypass the limitations of old repacks and broken Steam downloads.
: Modders edited the text files within dt05_x.img to reflect modern team names, updated leagues, and current player names that didn't exist in 2013. 18;write_to_target_document7;default0;100b;18;write_to_target_document1a;_HrrsabuLMr_ywPAPmcyiuQw_20;2a; How to Manage Language Files 0;16;
PES 2013 stores its localization data inside the game's main installation directory. These files handle both the in-game text (menus, team names, UI) and the audio commentary.
Navigate to -> Display Settings -> Language Settings . Select your preferred menu and commentary language. Common Language Codes English : dt05_e.img (text), dt00_e.img (commentary) Spanish : dt05_s.img , dt00_s.img Portuguese : dt05_q.img , dt00_q.img