Haddii aad xiisaynayso inaad hesho filimadan, fadlan ii sheeg: Ma waxaad raadinaysaa oo aad ka daawato?
Websaydada sida Fanproj iyo kuwa kale ee Soomaalida ayaa inta badan laga helaa iyagoo u qaybsan qaybo (Parts). 3. Farriinta Filimka (The Message) Magaca filimka "Kal Ho Naa Ho" wuxuu ka dhigan yahay "Berri malaha way jiri doonto ama ma jiri doonto"
Maxaa Ka Dhigay "Kal Ho Naa Ho Af Somali" Mid Sidaas U Caan Ah?
Dadka Soomaaliyeed ee ku nool qurbaanka (diaspora) waxay sheegaan in filimkan af Somali ugu turjumay ay ka dhigtay mid ka faa'iido badan 10 jeer marka loo eego Hindi ama Ingiriisiga. kal ho naa ho af somali
Wuxuu matalayaa qofka nolosha dhiirigeliya, ee xanuunka iyo murugada u beddela farxad iyo qosol.
Erayada maadka ah iyo sheekooyinka qosolka leh ee u dhexeeya Aman iyo shakhsiyaadka kale ee filimka waxaa loo beddelay sarbeeb iyo maahmaaho Soomaaliyeed oo si weyn looga qoslo. Tani waxay keentay in daawade kasta uu si fudud u fahmo uuna u dhexgalo kaftanka filimka.
Maanta, waxaa jira goobo badan oo online ah iyo bogag Facebook oo bixiya filimkan. Raadinta "Kal Ho Naa Ho Af Somali" waxay kuu horseedaysaa noocyo badan oo tayo leh oo la soo turjumay. Haddii aad xiisaynayso inaad hesho filimadan, fadlan ii
Waxaa jira kanaalo soo geliya qaybo ka mid ah ama filimka oo dhan oo turjuman.
Heesta ugu caansan filimka (oo sidoo kale lahayda magaca "Kal Ho Naa Ho") waxaa loo turjumay sidan:
Shah Rukh Khan’s famous philosophical monologues about life, love, and destiny were translated into deeply poetic Somali, a language that deeply prizes oral poetry. Farriinta Filimka (The Message) Magaca filimka "Kal Ho
Dadka Soomaaliyeed, gaar ahaan kuwa qurbajoogta ah (Diaspora), waxay jecel yihiin filimada Bollywood sababo dhowr ah:
ma ahan oo kaliya filim hindiga ah oo af kale lagu akhriyay; waa astaan u taagan xilli dahabi ah oo ka mid ah madaddaalada bulshada Soomaaliyeed. Sheekada isku xirta jacaylka dhabta ah, u-hhuridda nafta, iyo aqbalidda qaddarta waxay ka dhigtay mid weli laga sheekeeyo ilaa maanta. Haddii aad tahay qof jecel filimada dareenka iyo shactirada xambaarsan, dib u daawashada filimkan oo ku qoran Af-Soomaali waxay kugu soo celin doontaa xusuus iyo shucuur aad u qoto dheer. Haddii aad xiisaynayso, ii sheeg si aan kuugu caawiyo:
Ma raadinaysaa oo Af-Somali ah?